Irori: was der versenkte Herd über ein japanisches Haus verrät

Was ein Irori wirklich ist

Ohne alle Romantik betrachtet ist ein irori (囲炉裏, versenkte Feuerstelle) eine in den Boden eingebaute Feuergrube. Kein Schornstein, kein Rauchrohr, keine Brennkammer: eine quadratische Öffnung in den Dielen, ausgekleidet und mit Asche gefüllt, in der Holzkohle oder gespaltenes Holz offen brennt. Sie lag im Zentrum des Wohnraums eines minka (民家, ländliches Wohnhaus), und der gesamte Grundriss des Hauses war um sie herum organisiert.

Das übliche Maß liegt bei etwa 60 bis 90 cm Seitenlänge. Kleiner, und ein Topf steht nicht frei über den Flammen; größer, und der Raum lässt sich weder gleichmäßig heizen noch gefahrlos umrunden. Sechs benannte Teile ergeben eine vollständige Feuerstelle. Wer sie kennt, liest ein Exposé anders, stellt einem Zimmerer die richtigen Fragen und beurteilt in etwa einer Minute, ob das Gesehene original ist.

Teil	Was es ist	Worauf Sie bei der Besichtigung achten
robuchi (炉縁)	Der hölzerne Rahmen, der die Öffnung einfasst, meist ein Hartholz wie Zelkove oder Kastanie	Verkohlung an der Innenseite ist normal. Risse, eine fehlende Seite oder ein Ersatz aus modernem Weichholz sind es nicht
hai (灰)	Das Aschebett, das die Grube füllt, oft 10 bis 20 cm tief. Es schützt die Konstruktion vor der Glut	Graue, trockene und tiefe Asche heißt, dass die Feuerstelle richtig benutzt wurde. Blanke Erde oder Sand heißt, dass sie aufgegeben oder nachgestellt wurde
jizai-kagi (自在鉤)	Der höhenverstellbare Kesselhaken an einem Deckenbalken, eine Metallstange in einer Hülse aus Bambus oder Holz, die Höhe wird über einen Holzriegel eingestellt	Oft das einzige verbliebene Originalteil, und häufig ausgebaut und separat verkauft
gotoku (五徳)	Der eiserne Dreifuß in der Asche, auf dem Topf oder Kessel direkt aufsitzen	Billig zu ersetzen, sagt nichts über das Haus aus
hidana (火棚)	Ein Lattenrost über dem Feuer, zum Trocknen von Lebensmitteln, zum Verteilen der Wärme und um Funken von der Decke fernzuhalten	Sein Fehlen ist ein echtes Sicherheitsproblem, wenn Sie das Feuer wieder entzünden wollen
yuka (床)	Der erhöhte Holzboden rings um die Grube, konstruktiv unabhängig vom Lehmboden	Federnde Dielen oder durchhängende Balken nahe der Feuerstelle deuten auf alte Wasserschäden oder Insektenbefall

Der Kesselhaken und der Fisch, der darauf geschnitzt ist

Der Riegel, der den jizai-kagi auf der richtigen Höhe feststellt, ist sehr oft als Fisch geschnitzt. Der Grund ist kein schmückender. Ein Fisch lebt im Wasser und schließt nie die Augen, also steht er Wache gegen das Feuer in einem Haus, das fast vollständig aus Holz, Papier und Stroh besteht. Eine Kleinigkeit, die verrät, wovor der Haushalt tatsächlich Angst hatte. Wenn Ihnen das Vokabular dieser Häuser neu ist: unser Leitfaden zum kominka (kominka), dem traditionellen Bauernhaus und der Überblick über die japanischen Baustile behandeln den Rest des Grundrisses.

Warum der Rauch zählte: ein Dach, das vom Feuer lebte

Das ist der Punkt, den fast jeder Artikel falsch darstellt, und der Punkt, auf den es beim Kauf ankommt. Der irori hatte mit Absicht keinen Schornstein. Der Rauch stieg frei in den Raum darüber, zog durch bewusst gelassene Fugen in den Dielen des Dachbodens, füllte die Dachkonstruktion und entwich langsam durch das Reet oder durch einen erhöhten Aufsatz im First, den kemuridashi (煙出し, Rauchabzug).

Dieser tägliche Rauch erledigte drei Aufgaben auf einmal, und keine davon war kosmetisch:

• Er trocknete das Holz. Warme Luft, die Tag für Tag aufstieg, zog die Feuchtigkeit aus Balken und Sparren, und das ist in einem so feuchten Klima die beste Abwehr gegen Fäulnis.
• Er vergiftete die Insekten. Teer- und Kreosotablagerungen aus dem Holzrauch machten Dachstuhl und Reet für holzzerstörende Insekten und für nistende Vögel ausgesprochen unwirtlich.
• Er dichtete das Reet ab. Derselbe Teer überzog die Halme eines kayabuki-Dachs (茅葺き, reetgedeckt) von innen und bremste die Fäulnis, die sonst an der Unterseite beginnt.

Ein traditionelles Dach und eine benutzte Feuerstelle waren mit anderen Worten ein einziges System. Die schwarzen, glänzenden Balken, die Sie in einem erhaltenen Bauernhaus bewundern, sind kein gebeiztes Holz: das ist ein Jahrhundert Rauch.

Was passiert, wenn das Feuer ausgeht

Wenn eine Familie aufhört, die Feuerstelle zu befeuern, und die meisten hörten zwischen den 1950er und den 1970er Jahren damit auf, als Flaschengas und Kerosin kamen, verliert das Dach seine Behandlung. Reet, das ohnehin alle 10 bis 15 Jahre teilweise neu gelegt und alle 30 bis 50 Jahre vollständig erneuert werden musste, versagt schneller, und die Insekten kehren zurück. Viele der Häuser, die heute in den von uns verfolgten Angeboten für akiya (akiya, leerstehende Häuser) stehen, haben genau diese Abfolge hinter sich: Feuerstelle zugedeckt, Dach ohne Rauch, Feuchtigkeit und Insekten, die vierzig Jahre lang in Ruhe arbeiten konnten.

Deshalb ist der Zustand der Feuerstelle ein Befund und keine Kuriosität. Er sagt Ihnen, in welcher Epoche das Haus aufgehört hat, gepflegt zu werden. Lesen Sie ihn zusammen mit unseren Texten über Termiten in japanischen Holzhäusern und über Feuchtigkeit und Schimmel, denn diese beiden Probleme treten in einem ungeräucherten Dach gemeinsam auf.

Das Ziegeldach, das alles verändert hat

Hier lauert eine Falle für Käufer, die das Feuer wieder entfachen wollen. Die meisten erhaltenen Bauernhäuser haben kein Reet mehr: irgendwann hat der Eigentümer es durch kawara (kawara, Tondachziegel) ersetzt, oft über einer dichten Unterdeckbahn. Ein Ziegeldach atmet nicht. Der Rauch, der früher durch das Reet entwich, hat nun keinen Weg mehr nach draußen, also füllt er den Dachraum, schwärzt alles und kommt in den Raum zurück. Wenn das Dach neu eingedeckt und der kemuridashi verschlossen wurde, ist eine offene Feuerstelle in diesem Haus kein tragfähiges Heizsystem mehr, was auch immer der Makler sagt. Unser Artikel über Ziegeldächer aus kawara erklärt, was dieser Umbau üblicherweise umfasst.

Wer wo saß: die vier Plätze am Herd

Die Feuerstelle war zugleich ein Sitzplan, und der Sitzplan machte die Familienhierarchie sichtbar. Die Namen wechseln von Region zu Region, nehmen Sie die folgende Tabelle also als verbreitetes Muster und nicht als landesweite Regel. Die Logik gilt jedoch fast überall: je weiter jemand vom Lehmboden und von der Arbeit entfernt saß, desto höher sein Rang.

Platz	Wer dort saß	Warum dort
yokoza (横座)	Das Familienoberhaupt, und jeder Gast von Rang, etwa ein Priester	Die Seite am weitesten vom Lehmboden, im Rücken die Bildnische oder der Hausaltar. Der beste Platz, und der wärmste
kakaza (嬶座)	Die Hausherrin, die den Haushalt führte	Die Seite zur Küche hin, damit sie kochen, auftragen und nachfüllen konnte, ohne den Raum zu durchqueren
kyakuza (客座)	Gäste und die Männer der Familie	Gegenüber der Hausherrin, auf der Seite, die für Besuch frei blieb
kijiri (木尻)	Kinder, Bedienstete und wer immer das Feuer nährte	Die Seite am Lehmboden, wo das Brennholz gestapelt lag und in Reichweite war. Wörtlich der untere Platz

Aus zwei Gründen zu wissen wert. Erstens erklärt es den Raum: Wenn Sie herausfinden, wo der yokoza lag, haben Sie die Vorderseite des Hauses gefunden und die Stelle, an der die Bildnische tokonoma liegen sollte, was wiederum verrät, wo der Eingang genkan und der Lehmboden vor jedem Umbau lagen. Zweitens: Wenn Sie das Haus als Gästehaus betreiben wollen, ist das die Geschichte, an die sich Ihre Gäste erinnern werden, und sie zu erzählen kostet nichts.

Was Sie beim Kauf tatsächlich vorfinden

Nur sehr wenige japanische Häuser, die heute verkauft werden, haben eine benutzbare Feuerstelle. Was sie haben, ist deren Archäologie. In der Umbauwelle der Nachkriegszeit lautete der übliche Griff: die Grube zunageln, Tatami oder einen Sperrholzboden darüberlegen und einen Petroleumofen in die Mitte des Raums stellen. Die Feuerstelle ist immer noch da, unter Ihren Füßen.

Eine verborgene Feuerstelle bei der Besichtigung erkennen

• Schauen Sie nach oben, bevor Sie nach unten schauen. Geschwärzte Balken, glänzend und trocken, bedeuten Jahrzehnte Rauch. Das ist Ihr erster Beweis, und er überdauert alles.
• Suchen Sie den Abzug. Ein erhöhter Firstaufsatz oder eine Giebelluke ohne heutigen Zweck ist ein kemuridashi. Achten Sie schon von der Straße aus darauf.
• Achten Sie auf das Bodenniveau. Ein Quadrat aus neueren Dielen, eine leichte Mulde, ein Tatami-Feld in anderer Farbe oder ein Richtungswechsel der Dielen mitten im Hauptraum.
• Hören Sie hin. Gehen Sie die Mitte des Raums ab. Eine ohne Balken darunter zugenagelte Feuerstelle klingt hohl und federt.
• Fragen Sie direkt. Der japanische Satz lautet schlicht irori wa arimasu ka. Verkäufer erwähnen sie selten, weil sie annehmen, niemand wolle sie.
• Prüfen Sie die Decke über der Stelle. Ein Rußkegel an der Unterseite des Dachbodens oder fehlende Bretter dort, wo der Rauch durchziehen sollte, bestätigen die Position.

Was die Feuerstelle über den Rest des Hauses verrät

Eine Feuerstelle im Originalzustand, mit tiefer Asche und intaktem Rahmen, gehört meist zu einem Haus, das lange traditionell bewohnt und erst spät verändert wurde. Konstruktiv ist das oft eine gute Nachricht, für Dämmung und Sanitärtechnik eine schlechte. Eine herausgerissene und zubetonierte Feuerstelle deutet auf einen schweren Umbau der 1970er oder 1980er Jahre: bequemer zu bewohnen, aber Sie sollten fragen, was sonst noch verdeckt statt repariert wurde. So oder so: Rechnen Sie die Antwort in Ihr Angebot ein, nicht in Ihre Hoffnungen. Wir prüfen diese Hinweise bei jeder Immobilie unter den von uns angebotenen kominka, und die Methode insgesamt steht in unserem Leitfaden zum Kauf eines akiya.

Dürfen Sie ihn noch anzünden? Gesetz, Lüftung und Kohlenmonoxid

Ja, im richtigen Haus, und nein, nicht aus einer Laune heraus. Drei Bedingungen entscheiden darüber, und sie sind voneinander unabhängig.

1. Das japanische Baugesetz behandelt den Raum als Raum mit Feuernutzung

Nach dem kenchiku kijun-hō (kenchiku kijun-hō, japanisches Baugesetz) ist ein Raum mit offener Flamme ein kaki shiyō shitsu (火気使用室, Raum mit Feuernutzung). Diese Einstufung bringt naisō seigen (内装制限, Beschränkungen für den Innenausbau) mit sich: Die Flächen rings um das Feuer müssen nicht brennbar oder schwer entflammbar sein, genau wie in einer Küche. In einem zweigeschossigen Holzhaus löst eine Feuerstelle im Erdgeschoss diese Beschränkungen für den Raum aus. Praktisch heißt das: Sie können die alte Grube nicht einfach aufdecken und unter einer modernen Papierdecke anzünden. Das ist Arbeit für einen Handwerker, der es schon einmal gemacht hat, kein Wochenendprojekt.

2. Kohlenmonoxid, und der Zielkonflikt, den niemand erwähnt

Ein traditionelles Bauernhaus war außerordentlich zugig, und genau das machte ein offenes Feuer im Inneren überlebbar. Jede Sanierung, die heute etwas taugt, tut das Gegenteil: Sie dichtet die Hülle ab. Kombinieren Sie eine offene Feuerstelle mit einem sauber abgedichteten und gedämmten Raum, dann haben Sie kein Ausstattungsmerkmal geschaffen, sondern ein Kohlenmonoxidrisiko. Wenn Sie irgendetwas verbrennen wollen, brauchen Sie eine dauerhafte Zuluftöffnung, einen Kohlenmonoxidmelder und idealerweise eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, damit die einströmende Winterluft die gerade bezahlte Heizleistung nicht zunichtemacht. Lesen Sie das gegen unseren Artikel über die Dämmung eines japanischen Hauses, denn die beiden Vorhaben ziehen in entgegengesetzte Richtungen, und die Reihenfolge zählt.

3. Das Dach darüber

Oben behandelt und eine Wiederholung wert, weil es die Bedingung ist, die man zuletzt entdeckt: Ist das Reet weg, hat der Rauch keinen Weg nach draußen. Holzkohle statt Holz verringert den Rauch erheblich, weshalb die meisten heute benutzten Feuerstellen in Restaurants und Gästehäusern sumi (炭, Holzkohle) verbrennen. Die Lüftungsanforderung entfällt dadurch nicht, und Holzkohle erzeugt Kohlenmonoxid, ob Sie Rauch sehen oder nicht.

Versicherung: die Anzeige, die über Ihren Schutz entscheidet

Das ist der billigste Fehler, den man vermeiden, und der teuerste, den man machen kann. Die japanische Feuerversicherung, kasai hoken (kasai hoken), beruht auf einer Anzeigepflicht, kokuchi gimu (告知義務). Wer einen erheblichen Umstand verschweigt, vorsätzlich oder grob fahrlässig, riskiert, dass der Versicherer den Vertrag kündigt und die Leistung verweigert. Eine offene Feuerstelle ist ein erheblicher Umstand.

In der Praxis lehnen Versicherer offene Feuer nicht ab. Sie wollen davon erfahren. Rechnen Sie damit, Lage, Einfassung des Feuers, umgebende Oberflächen, Lüftung und geplante Nutzung anzugeben, meist mit Fotos. Vorab angezeigt, wird ein irori oder ein Holzofen in der Regel akzeptiert, manchmal mit einem Zuschlag. Nicht angezeigt, kaufen Sie eine Police, die an dem Tag, an dem Sie sie brauchen, möglicherweise nicht einspringt.

Ein weiterer Punkt, der mit der Anzeigepflicht nichts zu tun hat: grobe Fahrlässigkeit, jūkashitsu (重過失), kann eine Leistung für sich allein zu Fall bringen. Eine brennende Feuerstelle unbeaufsichtigt zu lassen und aus dem Haus zu gehen, ist das Lehrbuchbeispiel. Unser Leitfaden zur Gebäudeversicherung in Japan erklärt, wie diese Policen aufgebaut sind, einschließlich der gesonderten Erdbebendeckung.

Drei Wege, und was jeder davon kostet

Wer ein altes Haus mit verborgener Feuerstelle besitzt, wählt realistisch zwischen drei Möglichkeiten. Die folgenden Zahlen sind die Größenordnungen, die japanische Handwerksbetriebe und Fachwerkstätten nennen; sie sind kein amtlicher Preisindex, und ein denkmalgeschütztes oder kulturell geschütztes Gebäude kostet mehr. Beträge zum Kurs von 182 Yen für 1 Euro umgerechnet.

	Benutzte Feuerstelle	Feuerstelle zur Ansicht	Stattdessen ein Holzofen
Was es ist	Die Grube wird geöffnet, instand gesetzt und mit Holzkohle oder Holz befeuert	Grube und Rahmen instand gesetzt, nie angezündet. Asche, Dreifuß und Kesselhaken an Ort und Stelle	Die Grube wird geschlossen oder bleibt dekorativ, die Wärme kommt aus einem Ofen mit Rauchrohr
Übliche Ausgabe	Ab etwa 200.000 Yen (rund 1.100 €) allein für die Feuerstelle, und deutlich mehr, sobald der Raum auf den geforderten Stand gebracht wird	Etwa 100.000 bis 300.000 Yen (550 bis 1.650 €), überwiegend Zimmererarbeit	Rund 600.000 bis 1.200.000 Yen (3.300 bis 6.600 €), eingebaut mit Rauchrohr
Japanisches Baugesetz	Für den Raum gelten Beschränkungen für den Innenausbau	Keine offene Flamme, also keine Einstufung als Raum mit Feuernutzung	Die Beschränkungen gelten, und die Durchführung des Rauchrohrs muss sauber geplant sein
Lüftung	Dauerhafte Luftzufuhr und ein Kohlenmonoxidmelder, ohne Ausnahme	Nicht erforderlich	Der Ofen ist geschlossen und hat ein Rauchrohr, das Risiko ist weit geringer
Versicherung	Muss angezeigt werden	Nichts anzuzeigen, solange sie nie brennt	Muss angezeigt werden, mit Fotos der Anlage
Im Alltag	Aschepflege, ständige Aufsicht, echter Rauch	Nichts	Jährliche Reinigung des Rauchrohrs, Holzlagerung
Am besten für	Gästehäuser, Reetdächer, Eigentümer, die das Echte wollen	Die meisten Zweitwohnsitze und Mietobjekte	Alle, denen es tatsächlich darum geht, warm zu haben

Ein durchgerechnetes Beispiel

Nehmen Sie ein ländliches Bauernhaus, gekauft für 3.500.000 Yen (rund 19.200 €), eine Preisklasse, die in unseren Angeboten regelmäßig vorkommt, mit Ziegeldach und einer in den 1970er Jahren zugenagelten Feuerstelle. Der Eigentümer möchte sie an einigen Abenden im Monat für Gäste nutzen und Holzkohle verbrennen.

Posten	Yen	Euro
Untersuchung von Tragwerk und Rauchabzug durch einen Zimmerer, der alte Häuser kennt	80.000	440 €
Boden öffnen, Balken instand setzen, neuer robuchi-Rahmen	250.000	1.370 €
Asche, Dreifuß, Kesselhaken, Trockenrost	60.000	330 €
Nicht brennbare Oberflächen rings um die Feuerstelle	300.000	1.650 €
Zuluft, Abluft und Kohlenmonoxidmelder	120.000	660 €
Gesamt	810.000	rund 4.450 €

Rund 23 Prozent des Kaufpreises, um ein einziges Element eines Raums wiederherzustellen. Das ist die ehrliche Rechnung, und deshalb gewinnt die Feuerstelle zur Ansicht so oft. Stellen Sie das neben Ihr übriges Budget mit unserem Kostenleitfaden für die Sanierung von machiya (machiya, Kyotoer Stadthäusern) und kominka, und denken Sie daran, dass die Kaufnebenkosten in Japan bei höchstens 6 Prozent des Preises bleiben, was mehr Spielraum für Arbeiten lässt, als die meisten Käufer erwarten.

Fehler, die Sie vermeiden sollten

• Sie am ersten Abend anzünden. Eine Feuerstelle, die vierzig Jahre verschlossen war, hat darunter eine Bodenkonstruktion in unbekanntem Zustand und darüber einen Dachraum voller trockenem Staub. Erst untersuchen lassen.
• Annehmen, ein Ziegeldach verhalte sich wie Reet. Der häufigste und teuerste Irrtum des ganzen Themas.
• Das Haus abdichten und dann darin Feuer machen. Die Reihenfolge zählt. Entscheiden Sie über die Feuerstelle, bevor Sie die Dämmung festlegen, nicht danach.
• Der Versicherung nichts sagen. Eine Ersparnis von gar nichts gegen den Verlust der gesamten Police.
• Die Grube entfernen, um Fläche zu gewinnen. Eine echte Feuerstelle mit originalem Rahmen und Kesselhaken gehört zu den wenigen Merkmalen, die Charakter geben, für den andere Käufer zahlen. Decken Sie sie lieber rückbaubar ab.
• Das Haus wegen der Feuerstelle kaufen. Über den Wert eines ländlichen japanischen Hauses entscheidet die Lage: ein Bahnhof in 20 bis 30 Minuten und Geschäfte, die noch geöffnet haben. Eine schöne Feuerstelle in einem Dorf ohne beides bleibt ein Haus, das niemand will.
• Glauben, ein irori heize das Haus. Er heizt die Menschen, die um ihn herum sitzen, was nicht dasselbe ist, wie jeder bestätigen wird, der eine Februarnacht in einem Bauernhaus verbracht hat.

Das Fazit: zuerst ein Befund, dann ein Schmuckstück

Der irori ist das ehrlichste Stück eines alten japanischen Hauses. Er sagt Ihnen, wie das Gebäude beheizt wurde, warum sein Holz überlebt hat, wann die Familie aufgehört hat, es zu pflegen, und was der letzte Eigentümer für erhaltenswert hielt. Lernen Sie ihn zu lesen, und Sie beurteilen eine ländliche Immobilie schneller als der, der sie Ihnen verkauft.

Ob Sie ihn wieder anzünden, ist eine kleinere Frage, als sie aussieht. In einem reetgedeckten Haus mit funktionierendem Rauchabzug ist eine wiederhergestellte Feuerstelle stimmig, schön und für Gäste ein echter Gewinn. Unter einem dichten Ziegeldach, in einem gedämmten Raum, gehört sie hinter Glas, und die Wärme sollte von woanders kommen. Beide Antworten sind respektabel. Teuer wird nur, wer so tut, als gäbe es keinen Unterschied.

Wenn Sie ein bestimmtes Haus abwägen, ist die Feuerstelle eine Zeile auf einer viel längeren Liste: Beginnen Sie mit unserem kostenlosen Leitfaden zum Hauskauf in Japan, sehen Sie in unseren Akiya-Angeboten nach, was tatsächlich auf dem Markt ist, und wenn Ihnen lieber ist, dass jemand den Dachraum prüft, bevor Sie sich binden, dafür gibt es unsere Begleitung von Anfang bis Ende.

Häufige Fragen

Was ist ein Irori?

Ein Irori ist eine offene, in den Boden eines traditionellen japanischen Hauses eingelassene Feuerstelle. Es ist eine quadratische Grube, typischerweise 60 bis 90 cm breit, von einem Holzrahmen eingefasst und mit Asche gefüllt, in der Holzkohle oder Holz ohne Schornstein brennt. Sie diente zum Kochen, zum Heizen und als Licht, und ihr Rauch konservierte die Dachkonstruktion darüber.

Darf man einen Irori heute noch benutzen?

Ja, aber nur in einem geeigneten Haus und nach fachgerechten Arbeiten. Der Raum wird nach dem japanischen Baugesetz zu einem Raum mit Feuernutzung, was nicht brennbare Oberflächen verlangt, Sie brauchen eine dauerhafte Lüftung und einen Kohlenmonoxidmelder, und Ihre Feuerversicherung muss davon erfahren. In einem neu eingedeckten und abgedichteten Haus stellen die meisten Eigentümer die Feuerstelle wieder her, ohne sie je anzuzünden.

Warum haben traditionelle japanische Häuser keinen Schornstein?

Weil der Rauch auf seinem Weg nach draußen nützliche Arbeit leistete. Er stieg durch Fugen im Dachboden in den Dachraum, trocknete das Holz, lagerte Teer ab, der Insekten und Vögel abhielt, und dichtete die Unterseite des Reets ab, bevor er durch das Dach oder einen erhöhten Firstaufsatz entwich.

Schadet ein Irori dem Haus?

Bestimmungsgemäß benutzt, hat er das Haus geschützt statt geschädigt. Die Risiken sind moderne: eine offene Flamme in einem abgedichteten und gedämmten Raum, Rauch, der unter einem Ziegeldach gefangen bleibt, das nicht atmen kann, und eine Bodenkonstruktion, die jahrzehntelange Feuchtigkeit geschwächt hat, ohne dass jemand sie geprüft hätte, bevor das Feuer wieder brannte.

Was kostet die Wiederherstellung eines Irori?

Eine wiederhergestellte Feuerstelle allein beginnt bei rund 200.000 Yen, etwa 1.100 €. Eine Feuerstelle, die Sie tatsächlich anzünden wollen, landet meist nahe bei 800.000 Yen, etwa 4.400 €, sobald Untersuchung, Bodenreparaturen, nicht brennbare Oberflächen und Lüftung eingerechnet sind. Ein Holzofen mit Rauchrohr kostet stattdessen etwa 600.000 bis 1.200.000 Yen eingebaut.

Wie heißt der Haken über einem Irori?

Er heißt jizai-kagi, ein höhenverstellbarer Kesselhaken, der an einem Deckenbalken hängt. Eine Metallstange gleitet in einer Hülse aus Bambus oder Holz und wird auf der gewählten Höhe von einem Riegel festgestellt, der oft als Fisch geschnitzt ist: ein Wesen des Wassers, das nie die Augen schließt und über ein Haus aus Holz und Papier wacht.

Steigert ein Irori den Wert eines japanischen Hauses?

Er steigert die Attraktivität, nicht den messbaren Wert. Die japanische Bewertung legt fast den gesamten Wert in den Boden, während das Gebäude schnell abschreibt, eine Feuerstelle hebt also kein Gutachten. Sie macht eine Immobilie für Käufer und Gäste jedoch weit einprägsamer, und das zählt, wenn Sie sie als Unterkunft betreiben wollen.

Was ist der Unterschied zwischen einem Irori und einem Kotatsu?

Ein Irori ist ein fest in die Bodenkonstruktion des Hauses eingebautes offenes Feuer. Ein Kotatsu ist ein niedriger Tisch mit einer Wärmequelle darunter und einer Decke darüber, historisch mit Glut aus der Feuerstelle beheizt und heute fast immer elektrisch. Das eine ist Architektur, das andere ein Möbelstück.