Mudarse a Japón desde Reino Unido: la respuesta corta
Hay dos expedientes que avanzan en paralelo sin tocarse nunca: la inmigración y la propiedad. Japón no impone ninguna restricción a la propiedad extranjera, así que usted puede comprar el suelo y el edificio en plena propiedad exactamente en las mismas condiciones que un japonés, a distancia, sin permiso y sin tarjeta de residencia. Lo que ninguna propiedad le dará es el derecho a quedarse: no existe visado de inversor, ni residencia por inversión, ni golden visa. Si ejecuta los dos expedientes en el orden equivocado, acaba pagando una mudanza que no puede sostener o con las llaves de una casa que solo puede visitar de 90 días en 90 días.
Este es el mapa honesto de lo que realmente abre un pasaporte británico.
| Vía | A quién se dirige | Estancia máxima | Trabajo remunerado en Japón | Puede comprar casa |
|---|---|---|---|---|
| Exención de visado y después prórroga | Cualquier titular de pasaporte británico | 90 días, prorrogables a 6 meses | No | Sí |
| Working holiday | De 18 a 30 años | 1 año | Sí, de forma accesoria | Sí |
| Visado de trabajo (ingeniero, especialista en humanidades) | Contratado por una empresa japonesa | 1, 3 o 5 años, renovable | Sí | Sí |
| Cónyuge de un ciudadano japonés | Casado con un ciudadano japonés | De 1 a 5 años, renovable | Sí | Sí |
| Gestor de empresa | Dirige una empresa japonesa real | De 1 a 5 años, renovable | Sí | Sí |
| Nómada digital | Teletrabajador por encima del umbral de ingresos | 6 meses, no renovable | Solo para clientes extranjeros | Sí |
| Sin estatus alguno | Propietario no residente | 90 días por viaje | No | Sí |
El orden que menos cuesta es casi siempre el mismo: elegir primero la vía de residencia, mover el dinero mientras aún es residente fiscal en Reino Unido y después comprar. Nuestra guía completa para comprar una casa en Japón explica la transacción paso a paso, y en las akiya y casas japonesas actualmente en venta puede ver hasta dónde llega realmente su presupuesto.
La ventana de seis meses que la mayoría de nacionalidades no tiene
Un titular de pasaporte británico llega a Japón con una estancia de corta duración, tanki taizai (tanki滞在, estatus de visitante temporal), de 90 días, concedida automáticamente en la frontera, sin solicitud ni tasa. Eso lo comparte con decenas de países. Lo que no se comparte es el paso siguiente: los nacionales de Austria, Alemania, Irlanda, Liechtenstein, México, Suiza y Reino Unido pueden solicitar a una oficina regional de la Agencia de Servicios de Inmigración la prórroga de esa estancia hasta un total de seis meses. La solicitud debe presentarse antes de que expiren los 90 días iniciales, y es una decisión de la administración, no un derecho: cuente con tener que acreditar fondos, un billete de vuelta y un motivo creíble para quedarse.
Por qué es la mejor herramienta de búsqueda de casa de un británico
Dos cosas hacen fracasar las compras a distancia: no haber visto el inmueble y no estar presente en la liquidación. Seis meses sobre el terreno resuelven ambas. Es tiempo suficiente para pasar un mes en tres o cuatro regiones candidatas, para saber cómo es de verdad en invierno un trayecto de 30 minutos hasta la estación, para visitar veinte casas en lugar de tres y para estar físicamente en el kessai (kessai, reunión de cierre y liquidación) en el que se inscribe la escritura. Si nunca ha vivido en Japón, esta ventana vale más que cualquier cantidad de investigación en línea: nuestro artículo sobre dónde vivir en Japón siendo extranjero es una parrilla de salida, no un sustituto de una temporada entera sobre el terreno.
Lo que los seis meses no son
Un visitante temporal no es un residente. No hay zairyu kado (在留カード, tarjeta de residencia), ni inscripción en el juminhyo (住民票, registro de residentes), ni seguro médico nacional, ni trabajo de ningún tipo, remunerado o no, para un empleador japonés. En la práctica tampoco hay cuenta bancaria japonesa: casi todos los bancos piden tarjeta de residencia y domicilio en Japón, y por eso nuestro artículo sobre abrir una cuenta bancaria japonesa siendo extranjero importa más a un comprador de lo que parece. Una compra puede liquidarse sin ella, pero los contratos de suministros y los recibos de impuestos que vienen después son mucho más sencillos con una cuenta.
Un detalle práctico más: los seis meses se cuentan desde la entrada, no desde la prórroga. Planifique la solicitud hacia la semana diez, no hacia la trece.
Las vías de residencia realmente abiertas a un ciudadano británico
Si piensa vivir en Japón y no solo visitarlo, necesita un estatus de residencia. Cinco son realistas para un británico, y una de ellas se transformó discretamente en 2024.
Working holiday: el cupo que pasó de 1.000 a 6.000
En virtud del acuerdo bilateral anunciado en noviembre de 2023, el número de nacionales británicos que pueden acogerse al programa japonés de working holiday pasó de 1.000 a 6.000 plazas al año a partir del 1 de abril de 2024. Los solicitantes deben tener entre 18 y 30 años y disponer de fondos suficientes para el periodo inicial; el visado dura un año y permite un trabajo accesorio. Para un comprador es la forma más barata de pasar un año completo en una región antes de comprometerse con ella, y ahora es seis veces menos una lotería que antes.
Trabajo, cónyuge y profesional altamente cualificado
La vía ordinaria sigue siendo una oferta de empleo de una empresa japonesa, que da lugar a un estatus gijutsu jinbun chishiki kokusai gyomu (技術人文知識国際業務, ingeniero, especialista en humanidades y servicios internacionales) de uno, tres o cinco años. El matrimonio con un nacional japonés da un estatus de cónyuge sin restricción de trabajo. El sistema de puntos para profesionales altamente cualificados acelera la residencia permanente, algo que importará más adelante: la residencia permanente en Japón es donde se juega la partida a largo plazo.
Gestor de empresa: ya no es un atajo
El estatus keiei kanri (経営kanri, gestor de empresa) se presenta a menudo a los inversores extranjeros como la forma de comprar una cartera de alquiler y obtener con ella la residencia. Desde la reforma de 2025 exige una empresa genuina: un capital de al menos 30.000.000 de yenes (unos 185.000 euros), una oficina física, un empleado a tiempo completo y una actividad comercial real. El alquiler pasivo no alcanza ese listón, como explicamos en el visado de gestor de empresa y la propiedad inmobiliaria en Japón.
Nómada digital
El estatus creado en 2024 permite una estancia de seis meses, no renovable, a un teletrabajador pagado por clientes extranjeros, con un requisito de ingresos anuales de unos 10.000.000 de yenes (unos 62.000 euros) y un seguro médico privado. Es una mirada larga al país más que una mudanza, y se detalla en nuestro artículo sobre el visado de nómada digital de Japón.
Ninguna de estas vías es consecuencia de la propiedad. Puede tener una casa en Kioto durante veinte años y no le añadirá ni un solo día de estancia autorizada, algo que explicamos en comprar una casa en Japón siendo extranjero sin visado.
La visión de conjunto válida sea cual sea su nacionalidad está reunida en nuestra guía sobre cómo mudarse a Japón: las siete vías, el presupuesto de la mudanza en yenes y un calendario realista de principio a fin.
Lo que un pasaporte británico no cambia al comprar
Esta es la mitad tranquilizadora del expediente. El derecho inmobiliario japonés no distingue por nacionalidad, y es así desde las reformas de posguerra. Un nacional británico compra con los mismos derechos que un comprador japonés:
- Plena propiedad, suelo incluido. Usted es dueño del suelo (tochi, tochi) y del edificio (tatemono, tatemono) de forma plena y permanente. No existe la trampa del arrendamiento a la inglesa (leasehold), ni renta del suelo, ni un contrato que se vaya agotando.
- Sin permiso, sin autorización, sin socio local. Nada que presentar ante un ministerio, ninguna inversión mínima, ninguna condición de residencia.
- Inscripción a su nombre en el toki bo (tōki簿, registro de la propiedad), a cargo de un shiho shoshi (shihō shoshi, escribano judicial encargado de la inscripción registral), lo más parecido que hay en Japón a un conveyancer británico.
- La liquidación a distancia es normal. Con un poder notarial y un certificado de firma de un consulado japonés, nunca tiene que estar en la sala.
- Los gastos de compra se quedan en el 6 % del precio o por debajo, comisión de la agencia incluida, mucho menos que los gastos de compra ingleses una vez entra en juego el stamp duty. El desglose completo está en el coste real de comprar una vivienda en Japón.
Hay dos cosas que sí cambian, y ambas cuestan dinero, no derechos. La primera es el crédito: una hipoteca japonesa solo está al alcance, en la práctica, de quien reside en Japón y cobra un salario japonés, como explica con detalle las hipotecas en Japón para extranjeros. Un británico que compra antes de mudarse compra al contado. La segunda es la divisa, tema de la sección siguiente y el punto en el que los compradores británicos pierden más sin darse cuenta.
Convertir libras en yenes sin perder una señal
Una compra al contado supone una gran transferencia, y el tipo de cambio que se obtiene es negociable de un modo que la mayoría de los compradores nunca advierte. La comisión que se anuncia rara vez es el coste: el margen está dentro del propio tipo de cambio.
| Canal | Coste total habitual | Rapidez | Nota |
|---|---|---|---|
| Transferencia SWIFT desde un banco comercial británico | 1,5 a 3 por ciento: margen de cambio más gastos fijos | 2 a 5 días laborables | Lo más sencillo y lo más caro; el margen está oculto en el tipo de cambio |
| Corredor de divisas o empresa de pagos especializada | 0,3 a 0,8 por ciento | 1 a 3 días laborables | Compruebe el límite de transferencia y que la oficina de liquidación la acepte |
| Convertir primero, mantener yenes, transferir después | Variable | Variable | Permite fijar el tipo de cambio cuando la fecha de cierre ya está decidida |
En una casa de 20.000.000 de yenes (unos 123.500 euros), la diferencia entre el 3 por ciento y el 0,5 por ciento es de aproximadamente 500.000 yenes, unos 3.100 euros. Es más que el escribano judicial, el impuesto de timbre y el impuesto de inscripción registral juntos. Ninguna tabla de comisiones se lo mostrará jamás.
El informe que presenta su banco japonés, y por qué es inofensivo
Toda transferencia superior a un millón de yenes, de entrada o de salida, genera un kokugai sokin to chosho (国外送金等調書, informe de remesas internacionales) que el banco japonés presenta automáticamente a la administración tributaria. No implica sospecha alguna: es un registro de contraste. Lo que sí implica es que usted debe poder explicar el origen de los fondos, lo que nos lleva directamente a la cuestión del momento.
La trampa del calendario: mueva el dinero antes de convertirse en residente fiscal japonés
Un extranjero que ha vivido en Japón cinco años o menos de los últimos diez es un hi eijusha (非永住者, residente no permanente) a efectos fiscales. Ese estatus grava íntegramente la renta de fuente japonesa, más toda renta de fuente extranjera que se pague en Japón o se remita a Japón en el mismo año. Si transfiere una gran suma desde una cuenta británica en un año en que también cobró dividendos, alquileres o una paga extra de Reino Unido, puede arrastrar esa renta extranjera a la base imponible japonesa sin haberlo querido nunca. El patrón seguro es simple: envíe el dinero de la compra antes de fijar su residencia, o mantenga limpio de otras rentas extranjeras el año de la compra. Es la misma trampa con la que se encuentran los compradores estadounidenses, y la recorremos en mudarse a Japón desde Estados Unidos.
Lo que HMRC sigue queriendo después de que usted aterrice
Salir de Reino Unido no pone fin a su relación con HMRC el día en que despega el avión. Importan tres momentos: el año en que se va, los años en que es no residente y el año en que vuelve.
El año en que se va: el reparto del año fiscal (split year)
La residencia en Reino Unido se decide con el test de residencia estatutario, y el año fiscal puede dividirse de modo que solo la parte británica tribute por su renta mundial. El tratamiento de año dividido no es automático ni opcional: o cumple uno de los supuestos o no lo cumple. Hasta la división, sigue tributando en Reino Unido por su renta mundial, incluido el alquiler japonés.
Mientras sea residente en Reino Unido: el alquiler japonés también es renta británica
Los ingresos por alquiler de un inmueble japonés son renta extranjera para HMRC. Se declaran en las páginas de renta extranjera de la declaración de autoliquidación (self assessment), la franquicia de 1.000 libras para ingresos de propiedad puede cubrir un alquiler muy pequeño, y el impuesto ya pagado en Japón se compensa normalmente mediante la deducción por doble imposición (foreign tax credit relief). La regla de fondo procede del convenio de doble imposición entre Reino Unido y Japón: la renta de bienes inmuebles tributa en primer lugar en el país donde está el inmueble. Japón la grava, pues, y Reino Unido concede el crédito en lugar de gravarla dos veces. La parte japonesa de esa ecuación, incluida la retención del 20,42 por ciento que se aplica cuando el inquilino es una empresa, se expone en el impuesto sobre los alquileres en Japón para no residentes.
| Concepto | Japón | Reino Unido mientras es residente | Reino Unido una vez no residente |
|---|---|---|---|
| Alquiler de la casa japonesa | Tributa, declaración mediante un representante fiscal | Se declara, deducción por doble imposición | No tributa en Reino Unido |
| Impuestos anuales sobre el inmueble | 1,4 por ciento más hasta 0,3 por ciento del valor tasado | Deducibles del alquiler japonés | No procede |
| Plusvalía en la venta | Alrededor del 39,63 por ciento antes de 5 años, alrededor del 20,315 por ciento después | Impuesto sobre plusvalías con crédito por el impuesto japonés | En general fuera del impuesto británico sobre plusvalías |
| Pensión estatal británica | Se abona en una cuenta japonesa si lo desea | Tributa como de costumbre | Se paga, pero no se actualiza |
La venta: dos sistemas fiscales, una sola plusvalía
Japón grava con dureza la plusvalía durante los cinco primeros años naturales y mucho más ligeramente después, y un vendedor no residente sufre normalmente una retención del 10,21 por ciento sobre el precio, que se regulariza más tarde. El detalle está en el impuesto sobre plusvalías de los inmuebles japoneses. Por el lado británico, las plusvalías de vivienda tributan al 18 por ciento dentro del tramo básico y al 24 por ciento por encima, con una exención anual de 3.000 libras para 2026 a 2027. Si usted es residente en Reino Unido cuando vende, ambos sistemas miran la misma plusvalía y el convenio decide quién acredita a quién.
El año en que vuelve
Desde el 6 de abril de 2025 ha desaparecido la antigua base de remesas (remittance basis), sustituida por un régimen de cuatro años para rentas y ganancias extranjeras: quien pasa a ser residente en Reino Unido tras al menos diez ejercicios fiscales consecutivos de no residencia no paga impuestos británicos por rentas y ganancias extranjeras durante sus primeros cuatro ejercicios de vuelta, se traiga o no el dinero a Reino Unido. Para un británico que pasa una década en Japón y luego regresa, esa ventana es lo más valioso de este artículo: suele ser el momento de vender la casa japonesa o de repatriar los alquileres acumulados.
Dos cosas que los pensionistas deben comprobar ya
La pensión estatal británica se paga a los residentes en Japón, pero no se actualiza: el aumento anual solo se aplica en los países cubiertos por un acuerdo que lo prevea, y el acuerdo de seguridad social entre Reino Unido y Japón cubre las cotizaciones, no la indexación. Queda congelada en la cuantía del día en que usted se va y la erosión se acumula durante veinte años. En segundo lugar, ese mismo acuerdo suele impedir cotizar a los dos sistemas a la vez, y las cotizaciones voluntarias al National Insurance a menudo pueden pagarse desde el extranjero para proteger el historial: merece una llamada a HMRC antes de irse. Nuestro artículo sobre jubilarse en Japón reúne las cifras.
Un punto a largo plazo, fácil de olvidar a los 35 años y caro a los 65: una estancia larga puede extender el impuesto de sucesiones japonés a su patrimonio mundial, según su estatus de residencia y el tiempo que lleve viviendo allí. Lea el impuesto de sucesiones sobre los inmuebles japoneses antes de superar la marca de los diez años y pida consejo a un zeirishi (zeirishi, asesor fiscal con licencia).
Ejemplo práctico: una casa de 20.000.000 de yenes comprada desde Reino Unido
Una pareja de Bristol, ambos en la cuarentena, uno de ellos con una oferta de trabajo en Okayama. Compran una casa independiente de 1998 con jardín, por 20.000.000 de yenes (unos 123.500 euros), a 25 minutos a pie de una estación local. Esta es la factura completa, con un valor tasado de unos 10.000.000 de yenes, que es lo habitual en ese tipo de inmueble.
| Concepto | Regla | Importe |
|---|---|---|
| Comisión de la agencia | 3 por ciento más 60.000 yenes, más 10 por ciento de impuesto sobre el consumo | 726.000 yenes (unos 4.480 euros) |
| Impuesto de adquisición | 3 por ciento del valor tasado, base del suelo residencial reducida a la mitad | unos 167.000 yenes (unos 1.030 euros) |
| Impuesto de inscripción registral | Porcentaje del valor tasado, suelo y edificio | unos 140.000 yenes (unos 860 euros) |
| Escribano judicial | Honorario fijo | unos 120.000 yenes (unos 740 euros) |
| Impuesto de timbre | Contrato entre 10 y 50 millones de yenes | 10.000 yenes (unos 60 euros) |
| Prorrata del impuesto sobre el inmueble | Desde el cierre hasta el 31 de diciembre | unos 30.000 yenes (unos 190 euros) |
| Total de gastos | unos 1.193.000 yenes (unos 7.360 euros), 6,0 por ciento |
Sume la conversión de divisas. A través de un especialista al 0,5 por ciento, unos 106.000 yenes. A través del banco comercial al 3 por ciento, unos 636.000 yenes. La compra completa se sitúa por tanto entre 21.299.000 y 21.829.000 yenes, aproximadamente de 131.500 a 134.700 euros, y la única variable que controló el comprador fue el canal de transferencia.
Lo que cuesta mantenerla, cada año
- Impuestos sobre el inmueble: 1,4 por ciento más hasta 0,3 por ciento del valor tasado, es decir, unos 170.000 yenes (unos 1.050 euros) al año en esta casa.
- Seguro contra incendio y terremoto: calcule de 50.000 a 90.000 yenes (de unos 310 a 560 euros) según el mapa de riesgos, más en una casa de madera junto a un río.
- Provisión de mantenimiento: en una construcción de 1998, el 1 por ciento del coste de reposición al año es una cifra sobria, y el tejado y el drenaje van primero.
El impuesto de adquisición merece su propio aviso: la factura llega por correo de tres a seis meses después del cierre, mucho después de que el comprador haya dejado de pensar en la compra. Es la partida más olvidada del presupuesto de un comprador extranjero. Calcule sus propias cifras con el simulador de rentabilidad y costes de explotación antes de hacer una oferta, y compare lo que da el mismo dinero según la región en casas japonesas por menos de 100.000 euros.
Los errores que más cuestan a los compradores británicos
- Transferir el dinero después de aterrizar. La norma del residente no permanente puede arrastrar rentas británicas ajenas a la compra a la base imponible japonesa en el año de una gran remesa. Mueva los fondos mientras aún está fuera de la red japonesa.
- Suponer que la casa ayuda con el visado. No lo hace, en ningún sentido: la propiedad tampoco cuenta para la residencia permanente.
- Presupuestar una hipoteca. Sin residencia japonesa y sin salario japonés no hay préstamo, de modo que una compra anterior a la mudanza es una compra al contado, sin más.
- Enviar los yenes por la cuenta corriente. Dos y medio por ciento del precio, invisible, en la mayor transferencia de su vida.
- Olvidar el impuesto de adquisición. Llega de tres a seis meses después, cuando el dinero ya se ha gastado.
- Comprar la casa y no la ubicación. Una casa barata a 45 minutos de la estación más próxima y a 20 de un supermercado es barata por algo. La distancia a la estación y a las tiendas es el primer filtro que hay que aplicar en nuestros anuncios, antes que el precio.
- Ignorar el viaje de vuelta. Si algún día regresa a Reino Unido, el momento de la venta interactúa con la ventana de cuatro años para rentas y ganancias extranjeras. Decídalo de antemano, no en el camión de la mudanza.
- Dejar que se agoten los 90 días. La prórroga se solicita antes del día 90, no después, y no hay remedio retroactivo.
Otro error habitual de los británicos: preparar demasiado tarde la documentación de la mascota. El Reino Unido no figura en la lista japonesa de regiones libres de rabia, así que un perro o un gato necesita unos siete meses de preparación, detallados en nuestra guía para llevar un perro a Japón.
En resumen: el orden que menos cuesta
Mudarse a Japón desde Reino Unido no es una decisión única sino una secuencia, y la secuencia tiene un orden óptimo. Asegure primero la vía de residencia, porque ninguna casa se la dará jamás. Aproveche la ventana de seis meses que un pasaporte británico permite de forma única para conocer bien las regiones en lugar de comprar a partir de fotografías. Mueva el dinero de la compra antes de convertirse en residente fiscal japonés, por un canal que no se quede con el 3 por ciento. Presupueste los gastos de compra en el 6 % del precio, más un impuesto de adquisición que llegará un trimestre después. Y no pierda de vista el tramo de vuelta, porque el régimen de cuatro años que le espera en Reino Unido puede valer más que cualquier negociación sobre el precio.
Cuando quiera poner cifras a una casa concreta, empiece por las casas actualmente en venta, y si prefiere que alguien se ocupe de la búsqueda, las comprobaciones y el cierre desde la primera visita hasta las llaves, para eso está nuestro servicio de compra de principio a fin.
Preguntas frecuentes
¿Puede un ciudadano británico comprar una casa en Japón?
Sí. No hay restricción de nacionalidad ni autorización previa: un comprador británico adquiere el suelo y el edificio en plena propiedad en las mismas condiciones que un japonés, a distancia si es necesario, y sin visado ni tarjeta de residencia.
¿Necesito un visado para comprar una propiedad en Japón?
No. Puede comprar como turista o sin haber pisado nunca Japón. Lo inverso también es cierto: ser propietario de una casa en Japón no le da ningún derecho de residencia y no cuenta para nada de cara a la residencia permanente.
¿Puede un ciudadano británico permanecer seis meses en Japón?
Sí, en dos pasos. Los titulares de pasaporte británico reciben 90 días sin visado a la llegada y pueden solicitar a una oficina regional de inmigración, antes de que expiren esos 90 días, la prórroga de la estancia hasta seis meses en total. Solo un puñado de nacionalidades tiene esa opción.
¿Puedo obtener una hipoteca japonesa como comprador británico?
En la práctica, no, salvo que ya viva en Japón y cobre un salario japonés, normalmente con residencia permanente o un cónyuge japonés. Los compradores que llegan desde Reino Unido pagan al contado y, si lo necesitan, financian la compra en su país.
¿Pago impuestos en Reino Unido por el alquiler de una propiedad japonesa?
Mientras sea residente en Reino Unido, sí: es renta extranjera y se declara en las páginas de renta extranjera de su declaración de autoliquidación, con deducción por doble imposición por el impuesto ya pagado en Japón. Cuando deje de ser residente en Reino Unido, este deja de gravarla.
¿Cuánto cuesta comprar una casa en Japón desde Reino Unido?
Los gastos de compra se quedan en el 6 % del precio o por debajo, es decir, unos 1.193.000 yenes en una casa de 20.000.000 de yenes, más la conversión de divisas, que va del 0,5 al 3 por ciento según el canal que utilice.
¿Es el visado working holiday una vía realista para mudarse a Japón desde Reino Unido?
Para quien tiene entre 18 y 30 años, es ahora la vía más fácil: el cupo anual para nacionales británicos pasó de 1.000 a 6.000 plazas en abril de 2024. Concede un año con trabajo accesorio, tiempo suficiente para probar una región antes de comprar.
¿Se actualiza cada año la pensión estatal británica si vivo en Japón?
No. La pensión se paga en Japón pero no se actualiza, porque el acuerdo de seguridad social entre Reino Unido y Japón cubre las cotizaciones y no la indexación anual. A lo largo de una jubilación larga la pérdida se acumula, así que téngala en cuenta en el presupuesto.
Fuentes oficiales
- 外務省 (MOFA) : exemption de visa de court séjour
- 外務省 (MOFA) : programme vacances-travail
- GOV.UK : imposition des revenus de source étrangère
- GOV.UK : taux de l'impôt sur les plus-values
- GOV.UK : convention fiscale Royaume-Uni / Japon
- GOV.UK : pension d'État britannique à l'étranger
- 国税庁 (NTA) : classification des contribuables et revenus imposables
El siguiente paso
Explore las akiya analizadas (puntuación, precio, licencia): Premium desbloquea el enlace de origen y las alertas, sin comisión sobre el inmueble.
